Voice from parents
Mark (right) and Toby (left)/マーク(右)とトビー(左)
|
Mark Tsang (Toby Tsang's father)"Rinichi Miakami has been my son, Toby’s individual football coach for the past one and a half years. Toby has had training sessions with Rinichi on a weekly basis which cover individual skills, complex skill drills and football moment simulations. Rinichi takes diligent care to explain the theory and demonstrate the practice behind each exercise. He expertly analyses Toby’s football skills and adjusts the finest details."
「隣一は私の息子・トビーのパーソナルコーチを1年半前からしてくれています。彼との週一回のセッションで、個人的なスキル、瞬間瞬間に求められる細かい技術や理解のトレーニングがカバーされています。隣一はそれぞれのメニューの中で丁寧かつ論理立てた説明と見本を見せてくれます。そして、彼はトビーの現状のサッカーレベルを上手に分析し、正確に修正してくれます」 |
Great outcome through training with Rinichi"Within a year of commencing Rinichi’s training, Toby progressed from a Brisbane Premier League (BPL) player to National Premier League (NPL) player. The NPL is the development league into the fully professional A-League in Australia. Apart from football skills Rinichi has provided guidance to Toby in his club trials, football attitude and position selection. He has made important introductions to coaches and has provided written references when asked."
「隣一との練習の中でBPL(地域リーグ)選手だったトビーは、NPL(州1部リーグ)の選手になれました。NPLはAリーグ(豪州1部・プロ)に繋がる過程をサポートするリーグです。サッカーの技術(指導)を抜きにして、隣一はトビーにチームのトライアルやサッカーへの向かい方、ベストなポジションの選び方などの手ほどきもしてくれました。そしてクラブ側から要求された際にも、隣一は息子を丁寧に紹介してくれ、推薦状も書いてくれました」 |
Toby played BPL Mitchelton before moving to NPL Club during season
トビーはシーズン中にBPLのミチェルトンからNPLクラブに移籍成功 |
Toby with NPL Western Pride Green Shirt
NPLウェスタンプライドのシャツを着たトレーニング前のトビー |
I can thoroughly recommend "Rinichi""Personally I find Rinichi to have a character of integrity and merit. He is an exemplary role model and has Toby’s welfare in front of mind. He is very easy to deal with and is constantly looking to create football opportunities for his students. As a parent looking to help your child progress with their football aspirations I can thoroughly recommend Rinichi Mikami to you as a dedicated, professional and compassionate coach and mentor." Mark Tsang
「個人的に私は、隣一は誠実で優秀なキャラクターを持っていると感じます。彼はトビーのこれから先の成長過程において模範的な役割を担っています。彼は生徒に対してとても巧みにサッカーをする機会を提供出来るよう常に準備をしています。もし今、皆さんのお子さんがサッカーに熱中していて、更なる進化を求めているなら、私は共に真剣になってくれる三上隣一という男を心から推薦します」 マーク・ツァン |
